A Senhora que vão ouvir chama-se Nina Simone. É um clássico! Não teve uma vida fácil e isso, aliás, sente-se na voz. Ainda assim, nunca deixou de cantar! A música foi feita nos anos 60, altura em que a segregação racial começava a ser fortemente posta em causa. Fala de um povo que, não tendo nada, tem tudo o que interessa!
Em 2009, a perspectiva é bem diferente. Contudo, a letra não deixa de nos interpelar. A mim, concretamente, lembra-me daquela história do ter e do ser: faz-me querer um ano com menos ipods, telemóveis, portáteis ou carharts, para assim poder ter um ano com mais vida, com mais risadas, com mais crescimento, com mais realidade e com mais verdade. Mas já estou a falar de mais, acho que a letra da música diz tudo…
Deixo uma tradução para quem não se entenda com o inglês. E deixo também o pedido de que se deixem interpelar pela música e ver a que é que ela vos desafia para este ano!
Não tenho casa, não tenho sapatos Não tenho dinheiro, não tenho classe Não tenho amigos, não tenho escola (?) Não tenho trabalho, não tenho emprego Não tenho dinheiro, não tenho sítio para dormir Não tenho pai, não tenho mãe Não tenho filhos, não tenho irmãos, nem irmãs Não tenho terra, não tenho destino Não tenho igreja, não tenho Deus Não tenho amor, Não tenho vinho, nem cigarros Nem roupas, nem país Nem classe, nem educação (?) Não tenho amigos, não tenho nada Não tenho Deus, nem Terra Não tenho agua, nem comida Nem casa Não tenho porquê viver Não tenho amor
O que é que tenho? O que tenho, Ninguém mo pode tirar, A não ser que eu deixe!
Eu tenho o meu cabelo, eu tenho a minha cabeça Eu tenho o meu cérebro, eu tenho as minhas orelhas Tenho os meus olhos, eu tenho o meu nariz Eu tenho a minha boca, eu tenho o meu sorriso Eu tenho a minha língua, eu tenho o meu queixo Eu tenho o meu pescoço, eu tenho o meu peito Eu tenho o meu coração, eu tenho a minha alma Eu tenho minhas costas, eu tenho o meu sexo Tenho os meus braços, eu tenho as minhas mãos Tenho os meus dedos, tenho minhas pernas Tenho os meus joelhos, os meus pés Eu tenho o meu fígado, tenho o meu sangue
Eu tenho vida, eu tenho a minha liberdade Estou viva! Eu tenho dor de cabeça, dor de dentes e, E maus momentos como tu,
Eu tenho o meu cabelo, eu tenho a minha cabeça Eu tenho o meu cérebro, tenho as minhas orelhas Tenho os meus olhos, eu tenho o meu nariz Eu tenho a minha boca, eu tenho o meu sorriso Eu tenho a minha língua, eu tenho o meu queixo Eu tenho o meu pescoço, tenho o meu peito Eu tenho o meu coração, eu tenho a minha alma Eu tenho as minhas costas, eu tenho o meu sexo Tenho os meus braços, eu tenho as minhas mãos Tenho os meus dedos, tenho as minhas pernas Tenho os joelhos, tenho os meus pés Eu tenho o meu fígado, tenho meu sangue
Eu tenho vida, eu tenho a minha liberdade E acima de tudo Tenho Vida!
